当你飞过纽约的夜空 When you fly above New York at night
就像俯瞰着无数颗星星 it's like you're looking down at millions of stars.
其中每颗星星 都可能是生活在这个城市中的 And each star could be the life of a person
每一个人的生命 who calls this great city home.
我爸说过 人们自古以来就会观察星星的规律 My dad told me that people have always looked at the patterns of the stars
来预测自己的命运 to predict what was going to happen in their lives,
如果能理解这些规律 and if you could understand those patterns,
就能在别人之前知道 将会发生什么事 you'd be able to know what was gonna happen before anyone else did.
我们最后一次见面时 The last time we saw each other
他对我说 每颗恒星的光都是经过很多年时间 才到达地球 he told me that each star's light has taken decades to reach us
还有每颗恒星在死亡前 会发出最耀眼的光芒 and how it always burns brightest right before it dies.
所以 每当有一颗遥远的恒星变亮时 So now, whenever a distant star lights up,
我总是感觉在某个地方 以某种方式 I always feel like somewhere, somehow,
有一个人的生命即将结束 someone's life is about to end.
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
我想你 I've missed you.
住手 把枪放下 Stop it right there! Put down your weapon!
你有没有做过感觉很真实的梦？ Ever had a dream that felt real?
片名：绝命时钟
真实的让你以为自己是醒着的 So real, you thought you were awake.
今晚 纽约人 Tonight, New Yorkers have the opportunity
将有机会在我们城市上空看到极为罕见的现象 to see a highly unusual event above our city.
记者阿什莉·盖恩斯报道 Ashley Gains reports.
在接下来两周 我们将能见证到一颗恒星变为超新星 For the next two weeks, we will be able to witness a star going nova.
这颗名为哈米尔星的遥远的恒星 The distant star, known as Hamil,
已经在30年前死亡 actually died 30 years ago
但它的光线到达地球需要30年时间 所以 but it has taken that long for the light to reach us, so that...
-早上好 尼克 -嗨 - Morning, Nicky. - Hey.
计程车 Taxi?
喂 Hey!
-你确定吗 -你看 - You sure about that? - Yeah, look.
好的 Alright!
本列车开往法洛克威 This is a non-Rockaway-bound A Train.
肯尼迪国际机场（KJFK）
我喜欢秩序 能让我从中得到安慰 I like order. It somehow soothes me.
即使是在空中交通管制这紧张的工作之中 Even in the stressful world of air traffic control.
对我来说 就是从混乱中找到秩序 For me, it's a game to find order in the chaos.
美国航空7349，风向360 风速15节 AA 7349, wind 360 at 15.
进入四号左跑道，许可起飞 Line up Runway 4 left, clear for take-off.
也祝你愉快 Good day to you, sir.
美国航空7349 许可起飞 7349, clear for take-off.
再见 Good day right back at you, sir.
今天飞机很多 各位 A lot of metal in the air today, people.
我们要专心点 好吗 Let's focus, alright?
夏威夷航空399，经由滑行道D-A，在J外等待 HA 399 taxi via Delta, Alpha and hold short of Juliet.
中国南方135，联络塔台123.9 CA 135, contact Tower 23.9
联络塔台123.9 Contacting Tower 23.9.
交给你了 哥们 She's all yours, buddy.
中国南方135 等待最后进入跑道许可 CA 135, awaiting final runway clearance.
中国南方135，进入两两右跑道，许可起飞 CA 135, line up Runway 23 right. Clear for take-off.
联络离场管制 135.010 Contact departures 35 zero one zero point.
中国南方135，许可起飞 CA 135 clear for take-off.
好 这是第一批10架楼下送来的到场 Okay, here's the first lot of 10 downstairs
接下来半小时会有些拥挤 that are going to be jammed up for the next half-hour.
我知道你喜欢有点混乱 I know you love a bit of chaos.
阿酋航空39，四边转五边，现在减至最低速度 EA 39, square the base, reduce to minimum speed now.
阿酋航空39，四边转五边 减至最低速度 EA 39 squaring the base, reducing to minimum speed.
正在减速中 Pulling her right back.
别让我难堪 Don't make me look bad.
你让这架飞机转圈 就要在喝酒基金中缴10块钱 You send that metal bitch around and you owe 10 bucks to the drinking fund.
等待最后落地指示 Awaiting final landing instructions.
三、二、一 中国南方135起飞 Three, two, one, CA 135 takes off...
阿酋航空39落地 UA 39 lands.
该死！ Damn!
好样的 Attaboy.
我们都知道他从不出来喝酒 Okay, we all know that he never comes out.
但这可怜的家伙两周后就满30岁了 But the poor bastard's about to turn 30 in two weeks
天知道我们下次能拉他出来喝酒 要等到猴年马月 and God knows when we'll lure him out for another drink.
为你结束的青春干杯 Here's to the end of youth, pal.
我们爱你 迪伦 We love you, Dyl.
-哇 -我不爱你 - Wow. - I don't.
谢谢你们 Thanks, you guys.
尤其感谢伊吉说的这些令人感动的话 Especially Inky for those incredibly moving words.
我是感性的人 I'm a sentimental guy.
谁想抽支烟 Who's up for a smoke?
我被你说服了 Ooh, you talked me into it.
比尔 Bill?
喂 你不是戒烟了吗 Hey, I thought you'd quit.
是的 戒过很多次了 Oh, yeah, I did. Many times.
-比尔 -我来了 - Bill! - I hear you!
出去透透气吧 You wanna get some air?
好 Sure.
生日快乐 So, happy birthday.
真的吗 Mm! Really?
是那个吗 - Mm-hm. - It's one of those?
嗯 Mm-hm.
看来我们的传统依然保持着 So, our tradition continues, huh?
那当然 You bet it does.
空中芭蕾？ Aerial ballet?
你是不是不敢去？ Is that something you can't handle?
没事 It's fine.
那好 - Great. - Yep.
-你要跟我一起去 -不去 - And you're coming with me. - No, I'm not.
-为什么 -肯定不去 - Why not? - Definitely not.
我有男朋友了 Well, I'm... I'm seeing someone...
他是个正常人 换换口味也好 who is quite normal. It makes for a nice change.
哼 - Ha! - Mm.
看来我们真是不般配啊 Guess we were never right for each other, were we?
是的 差得远呢 No, not even close.
说真的 我能请谁一起去呢 Seriously, who am I supposed to bring to this thing?
不知道 I don't know.
但愿你有一天能找到她 But I hope you find her one day.
大家都说人是难以预测的 They say people are unpredictable.
但每个人都喜欢有生活规律 But really, we all love routine.
-早上好 尼克 -嗨 - Morning, Nicky. - Hey.
至于我 我喜欢看到规律 Me? I like seeing patterns.
日常生活的规律 Patterns in everyday routines.
占星师们还没有见过 这么剧烈的活动 Astrological experts have not seen such intense activity...
我能帮你吗 Can I help you?!
各位 拜托 把台面清理一下吧 Hey, people, come on. Let's clear these boards.
怎么了 What's going on?
环球航空950，在22右跑道外等待 你是第二架起飞 YA 950, hold short 22 right. You're number two to go.
环球航空950 在两两右跑道外等待 YA 950 holding short, 22 right.
美国航空41，等待最后起飞指示 AA 41 awaiting final take-off instructions.
美国航空41 风向010 风速10节 许可起飞 四左跑道 AA 41, winds 010 at 10, clear for take-off, Runway 4 left.
美国航空41 许可起飞 四左跑道 AA 41 cleared for take-off, Runway 4 left.
先生 你要系上安全带 Sir, you need to fasten your seatbelt.
谢谢 Thank you.
我是本机机长 This is your Captain speaking.
由于大纽约三州交界地区上空的云层 Due to cloud cover over the tri-state area
我们可能会在降落时 有轻微的颠簸 we may experience slight turbulence leading into our descent.
澳洲航空856 离场波道123.9 再见 QA 856, departure 23, 9. Good day to you, sir.
澳洲航空856 再见 QA 856, good day right back to you, mate.
那架环球航空在你手上吧？！ That Yankee's your bird, right?
-嗯 -你不想跟他说点什么吗？ - Mm-hm. - You wanna tell him something?
环球航空1165，波音787滚行，当心尾流 GA 1165, 787 rolling. Caution with turbulence.
风向300 风速12节，许可在31号左跑道降落 Wind 312, clear to land Runway 31 left.
星航841 等候最后落地许可 SA 841, prepare for final landing clearance.
星航841 等候最后落地许可 SA 841 preparing for final landing clearance.
准备降落 Prepare for landing.
后舱组员 准备降落 Cabin crew, prepare for landing.
环球航空950 进入两两右跑道 许可起飞 GA 950, line up runway 22 right. Clear for take-off.
环球航空950 进入两两右跑道 许可起飞 GA 950, lining up 22 right. Clear for take-off.
-迪伦 -什么 - Dylan! - What?
-你没让他们等着？ -环球航空？ - You didn't hold 'em? - Yankee? Ah...
哥们 你做了什么 Dude, what are you doing?
甘迺迪塔台 我们依然可以降落吗 Kennedy Tower, are we still clear to land?
甘迺迪塔台 我们依然… Kennedy Tower, are we still...
你赶快让环球航空离开 I want you to get Yankee to abort. Get 'em the hell out of here.
迪伦 Dylan!
让他拉高爬升 Tell him to pull up!
星航841 许可降落 SA 841, clear to land.
许可降落 环球航空950 加速 Clear to land. GA 950, punch it.
我的老天呀 Oh, my God!
厉害啊 Wicked!
我的老天 Oh, my God!
有人在吗 请回话 Can someone, anyone, please respond?
环球航空950… GA 950...
你父亲曾是个飞行员 Your father was a pilot.
从空军退役 是的 Retired air force, yes.
你在纽约大学以优异成绩毕业 You graduated top of your class at NYU.
嗯 那天我父亲很高兴 Mm-hm. It was a great day for my dad.
你拿到了飞行执照 那你为什么指挥客机 You got your pilot's license, so why are you landing commercial jets
而不是像他那样开飞机 and not flying them like he did?
因为我不是他 Because I'm not him.
我之所以成绩优异 I only aced those tests because they were based on
只因为测验是有运算规律的 a rotating series of algorithmic patterns.
你能看出规律？ You see patterns?
可能吧 I guess.
但你今天没有 But just not today.
你被停职了 等待听证会调查 You're suspended, pending a full board review.
停职多久 How long?
四周 还有一次听证会 Four weeks and a board review.
我很遗憾 迪伦 I'm sorry, Dyl.
-也挺幸运的 -是太幸运了 - It could have been worse. - It should have been worse.
我差点就害死了900个人 I almost killed 900 people.
阿酋航空433 Emirates 433.
你干什么啊 What are you doin'?
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
请注意 Your attention, please.
安全是我们的第一要务 Safety is our first priority.
请保持镇定 Please remain calm.
# You were alone #
# Left out in the cold #
# Clinging to the ruin of your broken home #
# Too lost and hurting to carry your load #
# We all need someone to hold #
# We all need someone to stay #
# Hear you, falling and lonely, cry out #
# Will you fix me up? #
# Will you show me hope? #
# So turn it off #
# Why don't you let them go? #
# We all need someone to stay #
# Hear you, falling and lonely, cry out #
# Will you fix me up? #
# Will you show me hope? #
# At the end of the day we're helpless #
# Can you keep me close? #
# Can you love me? #
# Ah-ah #
# Ah #
# Hear you, falling and lonely, cry out #
# Can you fix me up? #
# Can you show me hope? #
# At the end of the day we're helpless #
# Can you keep me close? #
# Can you love me most? #
嗨 Um, hi.
对不起 I'm sorry.
给 There you go.
谢谢 Thank you.
也许下一次 Hey, maybe next time
你该看那个有跳舞的老鼠和仙子的 you can try the one with the dancing mice and the fairies.
“胡桃钳” The Nutcracker.
对 是这个剧目 Yeah, that one.
-我叫迪伦 -你喜欢… - I'm Dylan. - Did you like...
你喜欢这空中芭蕾吗 Did you enjoy the aerial ballet?
是的 我很喜欢 Yeah, I loved it.
很精彩 It was incredible.
你貌似很意外 You seem surprised.
这是我第一次看芭蕾 It's my first time at the ballet.
一个朋友逼我来的 A friend kind of dared me to go.
你想喝一杯吗 Would you like a drink?
Uh...
要不算了 Or not.
我想出去走走 I'd prefer to get out of here...
其实 actually.
和我一起？ With me?
是的 Yeah.
那好啊 Oh, that's great!
我叫莎拉 如果你想知道我的名字的话 I'm Sarah - in case you wanted to know my name.
我是想知道 Well, I kinda wanted to know.
走吧 Come on.
-这是你第一次？ -是的 - So your first time? - Yeah.
跟我想像的不一样 Wasn't what I expected.
没有紧身衣 No bulging tights.
幸好没有 Oh, mercifully no.
这样更庄严 It was more... more epic.
或者更深入 Or... um, intimate.
或是两者兼有 Or... both.
是的 或是两者兼有 我也不懂 Yeah, or both. I don't know.
这让我想起 我小时候的经历 You know, it kind of reminded me of this feeling I'd get as a kid.
我会等别人都睡了之后 I'd wait until everyone had gone to bed,
然后爬到楼顶上看星星 and then I'd climb on to the roof to look at the stars.
因为我爸是个飞行员 Because my Dad was a pilot,
所以每当我看到一颗闪亮的星星 so whenever I saw a flashing star,
我就当是他在飞过夜空 I'd pretend it was him flying across the sky
我知道他也会向下看着我 and I knew he'd be looking down at me.
运气好的话 我会看到一颗流星 然后许愿他能回家 And if I was really lucky, I'd see a shooting star and I'd wish he'd come home.
我爱听 Oh. I love that.
你想过当飞行员吗 Did you ever want to do that?
是的 Yeah.
-是吗 -是的 - Oh, yeah? - Yeah, I did.
好 那你为什么不是飞行员 Okay. Then why are you not a pilot?
因为我害怕飞行 Because I'm afraid to fly.
-真的吗 -做不来 - Really? - Didn't really work.
-哇 -怕得要命 - Wow. - Scared to death.
是啊 Right.
说说你吧 你做什么职业 Tell me something about you. What do you do?
我在下城区的霍华德·佩斯画廊工作 I... I work at the Howard Pace Gallery downtown.
我早就猜到了 Totally would have guessed that.
-不会吧 真的吗 -嗯 - No! Really? - Mm-hm.
也挺搞笑的 Well, it's funny. I never...
我以前从没想到 我会在画廊工作 I don't know, I never saw myself working in an art gallery.
你本来的追求是什么 Well, what did you want to be?
做舞蹈家 A dancer.
一天工作时 我犯了个错误 The other day at work, I made a mistake.
我走神了 I lost my flow.
然后呢 当时有一架飞机正要着陆 And, um... you know, there was... there was one plane that was about to land,
另一架飞机正要起飞 and another one about to take off.
出了点意外 Something happened.
我差点害死了900个人 I nearly killed 900 people.
那个要着陆的航班… The plane that was coming in...
是哪个航班？ what flight was it?
芝加哥来的星航841 AS841 from O'Hare.
你怎么了 Are you okay?
我就在那架飞机上 That was my flight.
什么 What?
我就在那架飞机上 I was on that flight.
我差点害死了你 Oh, I... I nearly killed you.
不 你救了我 No. You saved me.
抱歉两位 我们要关门了 Sorry, guys. We're closing.
别啊 Um... no.
-能再给我们一杯吗 -对呀… - Can we get one more drink? - Yeah. Just...
我知道我们是初识 但感觉 I know we only just met, but doesn't it...
感觉我们已经相识多年了？ Feel like we've known each other forever?
我本来要说的是 I was actually going to say
感觉比别的第一次约会更强烈一些 it feels a little more intense than your typical first date.
我今晚很开心 I had a really good time tonight.
# All I'm saying is #
# You're home #
# You'll never be alone #
# You're home #
# You'll never be alone #
# You're home #
# Hope you find your way home #
-你好 -我很好 - How are you doing? - Oh, yeah, I'm great.
你想帮我吗 Did you want to help me out, or...
知道吗 你不是在创作艺术 You know, you're not actually creating the art.
你只是在布置背景 You're just doing the background.
背景是最重要的 莎拉 It's all about the background, Sarah.
好吧 Okay.
重大的透视灾难 Major rendering meltdown.
霍华德 别再跟我发短信了 Howard, stop texting me.
乔纳斯 你今早好吗 Jonas! How's my favorite mad artist this morning?
我在创作艺术 你却在给我施压 I'm trying to create and you're stressing me out.
只要你能做出杰出的作品 Well, just make it incredible.
艺术可没这么简单 Because art is that easy.
好 嗨 Okay. Hey.
你也想喝杯咖啡吧 I suppose you want a coffee too?
大杯的豆奶拿铁咖啡？ Soy latte with an extra shot?
谢谢 Thank you.
我就不喝了 我正在排毒健身 Don't worry about me, guys. I'm on a cleanse.
怎么样 那芭蕾 How was it? The ballet?
很美 很… It was beautiful. It was, um...
是的 挺好的 Yeah, it was... it was really nice.
和宗教没有关系 不过 It wasn't anything religious, but...
胡说 就是宗教性的 Bullshit - it was religious.
你容光焕发 You're glowing.
谢谢 Thank you.
好了 Um... Okay!
看起来很好 It looks good.
阿酋航空443 Emirates 443.
喂 Hello?
你好 迪伦·布兰森在吗 Hello. Is Dylan Branson there?
是我 Yeah?
-东12大街818号的迪伦·布兰森？ Is this Dylan Branson of 818 East 12th Street?
喂 你有病吗 Hey! What the hell is wrong with you, man?
你拦住我的路 You cut me off!
你胡说什么 你跟我开玩笑吗？ - I can't believe this shit! - Are you kidding me?
我在沿着自行车道走 是你拦住我的路 I'm cruising down my bike lane and you come clip me off?
你骑上车走吧 Pick up your bike and get on your way.
对不起 你是哪位 Uh, I'm sorry. Who's this?
中央车站的雷吉娜·琼斯 Regina Jones from Grand Central.
这是昨晚在地铁上捡到的 Yep. It was found on the subway last night.
-今天是你的幸运日 -谢谢 - It's your lucky day. - Thanks.
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
我想你 I've missed you.
鲍比 别离开队列 Bobby, stay in line!
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
请保持镇定 Please remain calm.
# We thought we lost you #
# Welcome back #
嗨 Hi.
对不起 我有没有… I'm sorry. Did I, uh...
嗨 Hi.
Oh.
Oh...
我摘的时候还挺好看的 God, that looked so much better when I picked it.
还有花瓣呢 It actually had petals.
-好吧 是啊 -对不起 - Okay. Yeah. - I'm sorry.
别 别 No, no, no, no!
我想要 I want it. It's, uh...
挺香的 It... it... it smells great.
# More than begun #
# These adventures in solitude never done #
你还想一起吃顿饭吗 Hey, would you like to do dinner again?
# We send the same... #
我… I...
现在早点了吧 It's a little early, don't you think?
# We thought we lost you... #
你想听长的还是短的 So do you want the short story or the long?
-短的 -好 - No, short. - Okay.
-我时间不多 -好 好 - I don't got all day. - Okay. Okay.
我七岁时开始学跳舞 Um... well, I started dancing when I was seven...
对我来说 只有跳舞时 and for me, it was really kind of the only thing
才能找到自我 that really, like, felt like me, you know?
在大四那一年 And halfway through my senior year,
纽约市芭蕾舞团请我去实习 I got offered an apprenticeship at the New York City Ballet...
我当然就去了 - Mm-hm? - ...which of course I took.
六个月后 我… Six months into being there, I, um...
我落地不慎 I landed awkwardly
那个跳跃动作我本来做过上百次 on a jump that I had done a hundred times before...
扭伤了膝盖 and I busted my knee.
断了两根韧带 I shredded two ligaments.
-然后 -哇 - And, um... - Wow.
是啊 舞蹈生涯就结束了 I don't know. It was over.
知道吗 You know what?
类似这样的事 Stuff like that...
我觉得其发生都是有原因的 I think it all happens for a reason.
都是命中注定的 能给我吗 If it's meant to be, it's meant to be. Can I have that?
-这纸杯吗 -是的 - The paper? - Yeah.
你看 Watch this.
看来我是不能飞行的飞行员 I guess I'm the pilot that can't fly.
而你是不能跳舞的舞蹈家 You're the dancer that can't dance.
# Don't put your eyes down #
或者我错了？ Or can you?
# You're not to blame #
# I know there are... #
-什么 -来吧 - What? - Come on.
# Stories #
你要干什么 你说我要干什么 - What are you doing? - What does it look like?
来帮帮我 So come and help me out.
来吧 别让我干站在这里 Come on -just don't leave me standing here.
-来吧 -不 - Come on. - No.
-来吧 把它放下 -天啊 - Come on. Put it down. - Oh, God.
等等 Wait.
恐怕我不行 Oh, I don't think I'm ready for this.
来吧 Come on.
# Holding on #
你看 You see it?
哇 Wow.
# Oh-oh-oh #
# So you know it all #
# Then it's gone #
# Grow, grow #
# If you never try, you'll never know #
# Grow, grow #
# Ooh, ooh-ooh #
# Throw your arms out #
# And grow your heart out #
# Throw your arms out #
# And grow your heart out #
# Throw your arms out #
# And grow your heart out #
# Grow, grow #
你今天什么时候上班 What time do you work today?
三小时前 Three hours ago.
是啊 Yeah.
这是什么 What's this?
这个吗 This?
很漂亮 It's pretty.
谢谢 是挺不错 Thanks. It's cool.
一个朋友为我做的生日礼物 A friend made it for me for my birthday.
朋友？ A friend?
男友 A boyfriend.
-前男友 -谢天谢地 - An ex-boyfriend. - Oh, thank God.
-这是好事 -是啊 - That's good. - I know.
-这是好消息 -是啊 - That's the good news. - I know.
其实他… He's actually...
只怕你听了会很不高兴 I don't think you're going to like this very much, but...
他就是在画廊里展览的画家 he is actually the artist who's showing at the gallery.
那好啊 太好了 Oh, I love it. That's great.
太好了 It's great.
那我必须做的不输于他 I just better make sure I do something that competes.
-好吧 -你生日是哪天 - Oh, okay. - When is your birthday?
下周18号 Next week. The 18th.
你开玩笑的吗 Are you kidding?
没有 怎么了 No. Why?
-18号？ -是的 - 18th? - Yeah.
-哪一年？ -1986年 - What year? - 1986.
不会吧 1986年？ No, seriously? 1986?
-是的 -4月18号？ - Yes! - April 18th?
-1986年 -不可能 - 1986. - That's nuts.
-那是我的生日 -得了吧 - That's my birthday. - Oh, whatever.
-是真的 -好吧 - I swear. - Okay.
-是真的 -你是疯了 - I swear. - You are out of control.
是真的 I swear!
我们下周都要满30岁了 We're both turning 30 next week.
我不信 I don't believe you.
你撒谎 You're a liar.
喂 你有病吗 Hell! What is the matter with you?
没长眼吗 Oh, do you have eyes?
会开车吗 - Can you drive? - How did you...
-这不重要 -这重要 - It doesn't matter! - It does matter.
你怎么没在路上 Why were you in the road?
哇 今天这是第三次碰到了 Wow. That's the third day in a row.
莎拉 问一下 Sarah, question.
-太过了？ -不 挺好的 - Too much? - No, I love it.
可以做技术检查了吗 Are we good to do tech checks?
你看像是能做技术检查吗 Do I look like we're good to do tech checks?
乔纳斯 周五晚上就要展览了 可不能临时准备 Jonas, we open Friday night. I'm not doing it cold.
会准备好的 It'll be ready.
你为什么老是这么对我 Why do you always do this to me?
因为你喜欢 Because you love it.
好吧 我现在厌烦了 Okay, I'm bored now.
你很香 You smell good.
-是因为荷尔蒙 -本尼 - It's the pheromones. - Benny!
她有恋人了 She's in love.
不 她没恋人 No, she's not in love.
她绝对有恋人了 She's definitely in lust.
你们别说了 Guys, stop!
你有吗 You are, aren't you?
我不想谈 I don't want to talk about it.
我们准备的还差得远呢 We are not even close to being ready.
我为你高兴 I'm happy for you.
不 你没有 No, you're not.
但愿他知道自己多么有福气 Just hope he knows how lucky he is.
期待见到你 莎拉
拜托 Come on!
我见过他们 Yeah, I've seen them, you know.
喂 你怎么不停车 Hey, man, why didn't you stop?
你要走哪条路 Which way are you going?
放心 这条路更快 No worry. Is faster.
是啊 Yeah.
-不 -我能帮你吗 - No. - Can I help you with that?
别走这条路 好吗 Um... don't go this way, okay?
我们要去中央车站 We're heading towards Grand Central.
-没事的 -不 别走这里 - No, is good. - No, no - let's not do this.
停车 Just stop the cab.
你怎么了 What your problem?
-停车 -别冲我喊 - Just stop the cab, okay? - No yelling!
停车 让我下车 拜托 Stop the cab and let me out, please!
不要喊 我说过不要冲我喊 No yelling! I tell you no yelling at me!
救他们出来 帮我一下 Okay. Help 'em out! Give me a hand!
拉开 Okay, pull!
朋友 你没事吧 Hey, buddy - you Okay?
我拉你出来 Hey, let me help you out.
叫救护车 Hey, somebody call an ambulance!
Ah!
喂 Hey.
把外套脱了 Take this off.
说出来你不会相信的 This is going to sound ridiculous, okay?
我连续三天在中央车站 看到同样的人 But I... I keep seeing the same people for three days in a row, at Grand Central.
一个看报的人 A businessman reads a newspaper.
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
一对夫妇拥抱 A couple hugs.
我想你 I've missed you.
还有 There's, uh...
一群穿过大厅的孩子们 And these kids are crossing the concourse.
一个孩子掉了东西 One drops something.
连续三天 For three days in a row,
时钟下有个孕妇 a pregnant woman under the clock.
然后 It's...
在两点22分整 At exactly 2:22.
砰的一声 Boom.
请注意 Your attention, please.
你们的安全是我们的第一要务 Your safety is our first priority.
请保持镇定 Please remain calm.
你没事的 You're okay.
计程车 Taxi?
-早上好 尼克 -你好 - Morning, Nicky. - How you doin'?
每个细节都很重要 Every little thing matters.
一滴水 A drop of water.
一只死去的虫子 A dead bug.
在11点15分飞越头顶的飞机 A plane flies overhead at 11:15.
都是某种规律的一部分 It's all part of some kind of pattern.
-我能帮你吗 -谢谢 - Can I help you with that? - Thank you.
别靠近 Step back!
环球航空554 经由P-N-A滑行道 GA 554, taxi, Papa, November, Alpha.
我好像发疯了 I think I'm losing it.
他们是心理医生 让你以为发疯了才好赚钱 They're shrinks. They're paid to think you're losing it.
我在经历一些事情 伊吉 Yeah, things are happening to me, Inky.
一些无法解释的事 Things that cannot possibly be explained.
我能为你做什么 What can I do?
不知道 I don't know.
不用做什么 Nothing.
给我打电话 好吗 Call me, yeah?
好 Yeah.
我们在你的生日那天做些事情 We'll do something on your birthday.
只剩三天了 迪伦 Only three days left, Dyl.
要好好珍惜 Make the most of 'em.
9点10分 滴水 "9:10. Drip."
今天不会有了 滴水？ Not today. Drip?
没搞错吧 Really?
滴水 Drip!
三 二 Five, four, three, two...
不会吧 What the fuck?
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
我想你 I've missed you.
你在这儿啊 Hey, there you are.
是的 Yep.
我能不能带你去… Alright, can I lead you over to...
你可以告诉我你的看法 You can tell me what you think.
你看到他了吗 Have you seen him?
他来了 是的 - No, okay. - He is on the move. Yep.
-幸会 -幸会 - Lovely to meet you. - Nice to meet you.
女士们先生们 我们在这里欣赏 Ladies and gentlemen, we're all here to experience the work
我们杰出的现代派艺术家 of one of our most exciting contemporary artists -
乔纳斯·艾德曼和他 为这个伟大城市创作的最新作品 Mr. Jonas Edman, with his latest tribute to this great city.
今晚我们开始展览“会合” Tonight I present you the opening of... Convergence.
嗨 Hi.
失陪了 两位 Excuse me, ladies.
莎拉 Sarah.
-我们开始吧 -嗨 - Let's go. - Hey.
-可以开始了 -来吧 - We're good to go. - Let's do it.
好 以后别再这样了 Okay. Never again.
-展览时间 -来 - Showtime. - Come on.
迪伦 这是乔纳斯 Dylan, this is Jonas.
嗨 Hi.
好的 Okay.
准备好了吗 Ready?
三 二 一 开始 Three, two, one... go.
没什么像城市一样永恒 Nothing is as eternal as a city.
你是我永恒的爱 众城之城 And you are my eternal love, the city of all cities.
人行道 墙壁 被点亮 装饰 Pavemented, walled, lit, jeweled.
美丽的拥挤城市 Crowded city of beauty.
永无止境的阴影和几何图形 Of shadows and geometric shapes never ending.
你的窗户反射出我们无人能保持的回忆 Your windows reflect memories none of us can keep.
那些会消逝的瞬间 Moments, they slip away,
在我们睡梦中的低语 a whisper in our sleep.
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
你的胳膊托起天空 在真相中反映出来 Your arms hold the sky, reflecting in truth.
神与人会合的地方 Where God and men meet
在我们为你奉献的作品中 in our reverence to you.
你这是恶作剧吗 Is this some kind of sick joke?
什么 What?
你做了什么 你一直在跟踪我吗 What are you doing? Have you been following me?
这是什么 - What is this? - Whoa, attention, bro.
你搞了多久了 How long have you been doing this?
-这是怎么回事 -你干什么 - What is going on here, man? - What are you doing?
-迪伦 -你一直在跟踪我吗 - Dylan! - Have you been following me?
这是干什么 What is this? What are you doing?
乔纳斯 Jonas!
-你为什么这么做 -放开我 - Why would you do this? - Get off me!
喂喂 放开他 Hey, hey, hey! Let him go!
放开我 放开我 Let go of me! Get off of me!
你干什么 What are you doing?
住手 Stop.
精彩 精彩 Bravo. Bravo.
我很喜欢 乔纳斯 I love this, Jonas.
以经典的病态故事来结束展览 A nice morbid tale to button the exhibit.
我的画廊中也有一副精彩的作品 知道吗 I have another amazing interpretation in my gallery, you know.
什么 What?
我欣赏你这么优雅的把受害人融入进去 I love how you blended the victims in so elegantly
凶杀之前的那一刻 a moment before the murders.
很令人震惊 It's really stunning.
他在说什么 What is he talking about?
不知道 I have no idea.
那照片 凶杀现场的照片 The photograph... of the murder scene.
走吧 该走了 Come on, time to leave.
你是怎么了 What is wrong with you?
这是什么 What is that?
乔纳斯是这次展览中 最重要的艺术家 You know Jonas is the most important artist in this exhibit.
是的 他也是你的前男友 Yes, and he's your ex-boyfriend.
这怎么可能 How... How's this possible?
这全息投影和我最近看到的景象 一模一样 That hologram is the exact replica of what I've been seeing.
这是胡闹 This is crazy.
这怎么可能 How is this possible?
他是怎么知道的 How does he know?
我现在没法跟你谈 You know, I can't actually have this conversation right now.
你自己走吧 Let yourself out.
-莎拉 -莎拉 - Sarah. - Sarah.
真对不起 Yeah, I'm so sorry.
我不知道他是怎么了 I don't know what happened.
莎拉 今晚的事我很抱歉
迪伦 这是乔纳斯 Dylan, this is Jonas.
爆炸中的哈米尔星所释放的能量 The energetic force of the exploding Hamlin
将在今后的两天达到高峰 will be at its greatest in the next two days.
这是很罕见的现象 This is a very rare event...
…一颗恒星漫长的生命 ...the massive lifespan of the average star.
杰克·雷德蒙 "Jake Redmond."
寄到这个地址的信 Letters to this address.
我亲爱的杰克 "My Dear Jake,
我刚收到你的信 I just got your letter
笑得特别开心 and I can't stop grinning from ear to ear."
莎拉 我是迪伦 Um, Sarah, it's Dylan. Um...
昨晚的事我很抱歉 我… I'm so sorry about last night. I...
乔纳斯的全息投影对我触动很大 This thing with Jonas and the hologram just really got to me.
请给我打电话 好吗 Please call me, okay?
昨晚的展览还没忙完 回头会联系你的 莎拉
下一站是中央车站 The next stop is Grand Central.
中央车站 Grand Central.
我估计你可能会来 Thought you might drop by.
这是那个拿着枪的凶手 So there's the killer with the gun in his hand.
他在光天化日下枪杀了一个女人和一个警探 He shot a woman and a police detective in broad daylight
然后被警方开枪击倒 before he was gunned down by the cops.
最初的照片是克里夫兰的一名游客拍的 A tourist from Cleveland took the original photograph...
画家以这张照片 and the artist has taken that image and...
创作了这幅作品 created this piece.
你想看多久都可以 Stay as long as you like.
中央车站凶杀案 数人死亡 "Multiple homicides at Grand Central.
凶犯杰克·雷德蒙 "...criminal Jake Redmond."
不 这个不是 No, not it.
这个是 Here it is.
诺亚·马克斯以及与他同行的歌手 伊芙琳·米尔斯遇害身亡
出于强烈的醋意
杀了他俩
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
杰克·雷德蒙 "Jake Redmond.
生于1956年4月18日 Born April 18th 1956."
哪位？ Who is it?
我是迪伦·布兰森 It's Dylan Branson.
我们在电话上谈过 We spoke over the phone.
我为你开门 I'll buzz you in.
你是从哪儿得到的 Where did you get these?
在我的公寓里 In my apartment.
是被藏起来的 They were hidden.
你为什么来这里 And why did you come here?
不知道 I don't know.
我感觉和她有关联 I feel a connection to her.
你想谈谈关联？ You want to talk about connection?
她是我妹妹 She was my sister.
心地特别善良 She was the kindest person.
她嗓音很美 She had a voice like an angel
在市内各处夜总会唱歌 and she sang at clubs all around town
她就在那里认识的杰克 and that's where she met Jake.
她说他 She thought he was...
风趣 智慧 温柔 funny and clever and sweet.
报上说他是个被定罪的罪犯 Newspapers said he was a convicted criminal.
他从未被定罪 He was never convicted.
警方这么说是为了保全脸面 The police had to say that to save face.
我依然不知道他的企图 I still don't know what he was up to.
可能是某种 It was some kind of...
骗取保险金或敲诈勒索 类似这样的事 insurance scams or racketeering, something like that.
很多人都提醒她当心 And everyone tried to warn her...
警方 她的朋友 以及和她一起死去的可怜的侦探 the police, her friends and that poor detective who died with her.
-诺亚·马克斯 -是的 - Noah Marks. - Yeah.
我觉得他也爱上了她 I think he was in love with her, too.
她对男人有一种魔力 她自己不知道 She had that effect on men. She couldn't see it.
她相信杰克是她的真爱 She believed that Jake was the love of her life.
杰克也同样爱她吗 Did Jake love her the same way back?
应该是 他宁愿杀了她也不愿失去她 Well, apparently enough to kill her rather than let her go.
她在中央车站就是为了这事吗 Is that what she was doing at Grand Central?
要离开他？ Was she leaving him?
一天晚上 马克斯侦探来找伊芙琳 Detective Marks came to see Evie one night.
跟她说了一些她从不知道的杰克的事 He told her things about Jake that she never knew.
他是个很暴力的人 He was a violent man.
杀过一个警方线人 He'd killed a police informer.
她不停的说：我不信 She kept saying, "I don't believe it.
杰克决不会伤害任何人 Jake would never hurt anyone."
她说他们有缘分 She said they were destined to be together.
连生日都是在同一天 Even had the same birthday.
他说杰克是个疯子 He said Jake was a psycho,
说他很凶残 that he was dangerous.
马克斯侦探还说 And Detective Marks said that...
他有个住处 he had a place,
就在… somewhere up in, uh...
米尔赫斯特 Millhurst.
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
对 米尔赫斯特 Yeah. Millhurst.
这是我们在她死后找到的 This is what we found after she...
拿去吧 Take them.
我一直没忍心看过 I... I could never bear to read them.
我有它来纪念她就够了 This is all I need to remember her by.
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
嗨 莎拉 Hey, Sarah,
我真的需要和你谈谈 I really need to talk to you.
这些规律 我看到的景象 那全息投影 These patterns, the things I'm seeing, the hologram...
我俩 一切事 都是有联系的 us, everything - it's all connected.
拜托给我打电话 Please, call me.
他这一周来 For over a week now,
都是到了这里 中央车站 he's ended up right here at Grand Central.
你为什么做这个作品 What made you do this?
这是中央车站 It's Grand Central.
是纽约的指标性地点 It's iconic New York.
这个作品我做了八个多月 I've been working on this thing for eight months,
远远在你认识你男友之前 way before you met your... boyfriend.
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
可都是同样的人 Yeah, but the same people.
看报的人 拥抱的夫妇 I mean, the... the businessman, the couple hugging...
我想你 Hey, I've missed you.
小学生 ...the school children...
那孕妇 ...the pregnant woman.
他看到了他们 他看到了… He... he sees them. He sees...
同样的人 他描述过他们所有人 the same people. He described all of them.
同样的人？ The same people?
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
不是完全相同的人 Well, not the exact same people but the...
是同一种类型的人 I don't know, the same type of people.
他觉得其中有规律 He... he thinks it's a pattern.
没搞错吧 Seriously?
火车站里有个看报人就是规律了？ A businessman in a train station is a pattern?
我也不知道 I don't know.
你知道在所有事上 都能看到规律的人是什么人吗 You know what they call people who see patterns in everything?
-嗨 -我能帮你吗 - Hi. - Can I help you?
是的 Yeah, um...
米尔赫斯特快车 the Millhurst Express.
告诉你个新闻 Bit of news for you.
米尔赫斯特快车 The Millhurst Express...
已经停运近30年了 ain't run for nearly three decades now.
什么 What?
波基普西快车 正在32号线开始检票 The Poughkeepsie Express is now boarding on track 32.
当心 Look out!
请注意 Your attention please.
你们的安全是我们的第一要务 Your safety is our first priority.
请保持镇定 Please remain calm.
谢谢你能来 Thanks for coming.
嘿 我很累… Hey, I'm tired and...
真对不起 莎拉 I'm so sorry, Sarah.
真对不起 I'm so sorry.
喂 喂 Hey. Hey.
你没事吧 Are you okay?
到底是怎么回事 What's really going on?
我知道这看起来很疯狂 I... I know what this looks like.
我知道 I get it.
你这么做多久了 How long have you been doing this?
只有几天 Just a couple of days.
自从在甘迺迪机场那一天 Well... since the day at JFK, really.
就像我看到天空裂开了一道缝 It was like I saw the sky cracking open.
我能从缝中看过去 I saw right through it.
你看这个 Now look at this.
他叫杰克·雷德蒙 对吗 His name's Jake Redmond, right?
他是个凶犯 He was a killer. He was...
-我知道了 -这是伊芙琳·米尔斯 - I see. - And this is Evelyn Mills.
她是个歌手 She was a singer.
他们在30年前的明天死于中央车站 正是你我出生的那一天 And they died at Grand Central 30 years ago tomorrow, the day you and I were born.
我们就是他们 We're them.
-不 -看这个 看这个 - No. - Look at this. Look at this.
看 看 Look. Look.
这些是我写给你的信 I wrote these letters to you.
而这 And you...
是你写给我的信 wrote these to me.
在前生写的 A lifetime ago.
你看 Look. Look at this.
你看看 Look at them.
一切都在重演了 It's all happening again.
-不 我… -是啊 我也不明白 - No, I... - I know. I don't understand.
我不 我不 - I... - I don't... I don't...
我不想知道信里写了什么 I don't... I don't want to know what is in them.
你的规律 Your patterns...
这些信 these letters...
都没有任何意义 they don't mean anything.
意义重大 你要明白 They mean everything. You've gotta understand...
不 你要明白 No, you need to understand.
那里可是中央车站 It is Grand Central.
我随时都可以找到这些类型的人 I could go there any time of day and find these people
如果我刻意寻找的话 if that's what I was looking for.
这些规律 All these patterns
你认为存在的规律 that you think exist...
只是大众罢了 they're just people.
不 No.
你住在一个有800万人口的城市 You live in a city of 8 million.
当然会有很多人在做类似的事 Of course they're going to be doing similar things.
你听到了吗 You hear that?
狗叫 Dog barking.
电话铃声 Telephone ringing.
飞机 婴儿哭泣 Airplane. Baby crying.
汽车喇叭 Car horn.
这是纽约市 这些事都在发生 It is New York City and it is all happening.
每时每刻都在发生 It is all happening, all of the time.
拜托你不要这样 Please don't do this.
拜托 Please.
和你在一起的时候 我特有感觉 When I'm with you I feel something so special.
别说了 Just stop it.
你还不明白吗 Don't you get it?
她死了 他杀了她 She dies. He kills her.
就是我们 This is us.
我们明天就会死 莎拉 We die tomorrow, Sarah.
为了你 这事现在就必须了结 We need to end this now for your own good.
不 No.
我们再也不能见面 We can not see each other again.
-别拆散我们 -你走 - Don't do this to us. - Go!
请你走 Please go.
我能帮你吗 Can I help you?
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
我想你 I've missed you.
我能帮你吗 Can I help you with that?
喂 Yeah?
嗨 是我 Hey, it's me.
我想知道你为什么选择中央车站 I need to know why Grand Central.
你俩都有这种联系 You both have this connection.
这是巧合 It's a coincidence.
他不相信是巧合 He doesn't believe in that.
看来也不相信心理医生 Or therapy, apparently.
莎拉 你不能这么下去了 Sarah, this has to stop.
你不能这么伤害我们 You can't keep doing this to us.
伤害你自己 To yourself. It's...
这对你不好 It's destructive.
我要带你离开几天 I'm going to take you away for a few days.
你看到了他对我敌意的眼神 You saw the way he looked at me.
他想杀了我 He wanted to kill me.
他是疯了 莎拉 He is out of control, Sarah.
你在这里不安全 You're not safe here.
我是真心话 I mean it.
我爱他 I love him.
那么爱他 I love him so much.
我不知道为什么 我们心有灵犀 I don't know what it is, we just have this connection.
星象 Constellations.
星空的地图 A map of the heavens.
地球大气中的 电磁变化 ...electromagnetic shifts in the Earth's atmosphere.
爱因斯坦的相对论 Einstein's theory of relativity...
生日快乐 Happy birthday.
科学家们相信 地球周围的电磁场 Scientists believe the electromagnetic field around the Earth
正受到死亡中的哈米尔恒星 这颗超新星的影响 is being affected by the supernova from the dying star, Hamil.
我们越来越确信 So more and more we're able to confirm
我们的世界多么敏感和易受影响 just how alive and effectible our world truly is.
即使是30年前一颗恒星的爆炸 Even an exploding star 30 light years away
在光线到来时 也会让我们的星球 causes our planet to adjust and react
做出反应和调整 as its light actually reaches us.
科学开始… Science is starting to...
我忽略了什么？ What am I missing?
一颗看起来正在死亡的恒星 What appears to be a star dying to us now
其实是发生在30年前的事 actually happened 30 years ago.
所以当我们看着遥远的夜空 So when we look into the distant night sky
我们看到的不光是浩瀚的宇宙 we are not just seeing the reaches of the universe,
其实也是在看着过去 we are quite literally looking back in time itself.
看着过去 Back in time.
我能帮你吗 Can I help you with that?
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
我想你 I've missed you.
我看到的是我死去的那一天 I'm seeing the day I die.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
你还好吧 You good?
是的 Yeah.
去肯尼迪机场 JFK, please.
一个女人笑 A woman laughs.
需要帮忙吗 Can I help you with that?
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you so much.
铃声 Bell.
跟着铃声 Follow the bell.
关门声 Door slams.
喂 Hey.
去米尔赫斯特住几天会对你大有帮助 A couple of days in Millhurst will do you wonders.
莎拉 Sarah.
不 No.
乔纳斯 Jonas.
你就是诺亚·马克斯 You're Noah Marks.
不要接 Just don't answer it.
莎拉 你在哪儿 接电话 Sarah, where are you? Just pick up the phone.
该死 Shit.
怎么了 What?
我们的航班被取消了 Our flight's been cancelled.
改变计划 我们去中央车站 Change of plan. We're going to Grand Central.
警笛 Siren.
两点15分 手提钻 2:15. Jackhammer.
好 回来一下 Alright, swinging it back.
我去买票 Gonna get the tickets.
你去钟表下等我 Meet you at the clock.
好 Okay.
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
汽车喇叭 Car horn.
喂 你有病吗 Hey! What's your problem?
先生 Sir!
先生 从车上下来 Sir, get down off the vehicle!
莎拉 你在哪儿 Sarah, where are you?
我知道是什么规律了 I know what the patterns are.
我看到的是我们死去的那一天 I'm seeing the day we die.
两张去米尔赫斯特的车票 Two tickets to Millhurst please.
什么 What?
米尔赫斯特 Millhurst.
30年前还有 30 years ago maybe.
可以去波基普西转车 Poughkeepsie will get you there.
52美元 That'll be $52.
波基普西 Poughkeepsie.
把手放在背后 先生 Hands behind your back, sir.
好 Okay.
两点17分 玻璃破碎 2:17. Glass shatters.
你为什么跳到车上 Why you jumping on the car?
先生 你站住 Sir, just stop right there.
把手放在背后 Put your hands behind your back...
-要有人死了 -没人会死的 先生 - People are gonna die, man! - Nobody's gonna die, sir.
把手给我 Give me your hands.
快 Come on!
喂 喂 Hey, hey, hey, hey!
把枪放下 Right, drop the weapon!
好 好 Okay, okay.
就这样 放在地上 That's it. Lower it to the ground.
-我警告你 -好 - I'm warning you. - Alright.
-把枪放下 -放手 - Put the weapon down. - Letting it go.
三 Three.
二 Two.
一 One.
低头 让开 Heads down! Get out of the way!
好了 There we go.
两张去波基普西的车票 Two tickets to Poughkeepsie.
你不是说去米尔赫斯特吗 I thought you said we were going to Millhurst.
我哪说过 What are you talking about?
我们走吧 You ready?
对不起 I'm sorry.
喂 喂 怎么了 Hey, hey, hey. Wait, what's wrong?
-把手拿开 -什么 - Take your hands off me. - What?
离我远点 Stay away from me.
站住 Stop!
你爱我 伊芙琳 You love me, Evelyn.
你叫我伊芙琳 You just called me Evelyn.
可你爱我 But you love me.
我不爱 I don't.
-你说啊 -不 - Say it. - No.
你说啊 Say it!
-说你爱我 -不 - Tell me you love me! - No.
莎拉 Sarah!
是你让他来的？ You brought him here?
看报人 A businessman.
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
拥抱的夫妇夫妻拥抱A couple hugs.
夫妻拥抱 A couple hugs.
我想你 I missed you.
每次都有一队小学生 There's always a row of schoolchildren.
和一个孕妇 And a pregnant woman...
站在钟表下 standing under the clock.
快走 Get out of here!
你永远不会得到她 She'll never be yours.
不 No!
天啊 天啊 Oh, God! Oh, God!
不 No!
把枪放下 Put the weapon down!
不许动 把枪放下 Freeze! Drop your weapon now!
米尔赫斯特快车 正在32号线开始检票 The Millhurst Express is now boarding on track 32.
波基普西快车 正在32号线开始检票 The Poughkeepsie Express is now boarding on track 32.
砰 Boom.
不 No!
不 不 No! No!
不 No.
一颗恒星在死亡前 会发出最耀眼的光芒 A star shines brightest right before it dies.
天啊 God.
太阳为我们出来了 The sun's coming out for us.
-我还想亲你 -你还想亲我？ - I want more of you. - You want more of me?
这么多年来 历史上都说杰克是个凶徒 All these years, history said Jake was a murderer,
但实际上 警方为了保护自己人而陷害了他 when in fact he was framed by the cops to protect their own.
到最后 只有爱才能让真相浮现 And in the end, only love could reveal the truth.
我亲爱的杰克 "My dear Jake,
我刚收到你的信 I just got your letter
笑得特别开心 and I can't stop smiling from ear to ear.
我不明白为什么 I don't understand why I'm feeling...
这么快就有这么强烈的感觉 ...the way I am so quickly.
我本来从不相信存在这种一见钟情 I just never believed a love like this was possible."
嗨 Hi.
现在两点23分了 It's 2:23.
我们活了下来 We made it.
就像预期的那样 So as expected,
死亡中的哈米尔恒星最终消失了 the dying star Hamlin did finally disappear.
但在某处 以某种方式 另一颗恒星正在诞生 But somewhere, somehow another star was born right after.
父亲在许多年前的预言得到了证实 Dad's predictions all those years ago did finally play out.
他说每个人的一生中 都会有一次 He was right when he said in everyone's life there comes a time
对我来说是很多次 or, in my case, many times...
宇宙会敞开一段时间 when the universe opens itself for just a few moments
让我们看到它真正的潜能 to show us what's truly possible.
11点15分 11:15.
没有飞机 No plane.
翻译：KBFL